きままシネマ346「ヒックとドラゴン」
2022-16
「ヒックとドラゴン」
( How to Train Your Dragon )
色んなドラゴン🐉が出てきておもしろい
あやし方も工夫されていていい
しかし、息子の話を聞かず
自分の主張を押し付ける親には毎度不快になる
んで、調子良くどさくさに紛れて謝るんだな
はじめからちゃんと聞けばいいのに
って思う
主人公の少年の名前が「ヒック」とされているが
実際は "Hiccup" で日本語で「しゃっくり」
冒頭での自己紹介で「変わった名前だろ」というけど
ヒックじゃ別になんとも思わないけど
Hiccup(しゃっくり)なら、おや？と思うだろうね
ドラゴンのナイト・フューリー（Night Fury）の名前も
字幕ではトゥース(歯)としているが
英語音声ではトゥースレス（Toothless）と読んでいる
歯を出し入れできることから、Toothless＝歯無し と名付けたようだけど、
こういうちょっとしたことでも重要だから
変えないでほしいなぁといつも思う
0コメント